Vết xước của Kiến Kim

Vết xước của Kiến Kim

Kim's Scraped Knee

Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổi

Bé biết rửa sạch vết trầy xước bằng nước sạch và thấm khô trước khi dán băng để tránh vi khuẩn gây sưng tấy.

Kim mải chạy thi nhặt hạt trên sân đất. Vì vội vượt lên trước, cậu vấp phải hòn sỏi rồi ngã nhào, làm đầu gối trầy một vệt dính đầy cát.
Kim dashed across the dirt yard during a seed race. Eager to take the lead, he tripped over a pebble and scraped his knee in the dust.
Thấy đầu gối trầy đỏ dính hạt cát, Kim vội rút miếng băng dán vàng trong túi áo ra. Cậu định dán đè lên ngay để chạy thi tiếp.
Seeing his knee covered in grit, Kim pulled the yellow bandage from his pocket. He wanted to slap it right over the dirt to keep racing.
Kiến Nâu vội chạy tới giữ tay bạn lại: “Khoan đã Kim ơi! Đất cát còn dính đầy kìa, dán kín lại là vết thương sẽ sưng tấy đấy!”
Kiến Nâu rushed over and stopped his hand: “Wait, Kim! Dirt is still trapped inside. Sealing it under a bandage will make your knee swell up!”
Nhìn vết trầy đỏ bám đầy cát, Kim giật mình dừng lại. Cậu đặt miếng băng dán vàng cùng khăn bông trắng lên hòn đá, rồi mở nắp bình nước hạt sồi.
Noticing the sharp dirt on his red scrape, Kim hesitated. He set the yellow bandage and white washcloth on the stone, then opened his acorn water bottle.
Kim nghiêng bình nước hạt sồi, dội dòng nước trong vắt qua đầu gối. Dòng nước cuốn sạch cát bẩn mát rượi, làm hai chiếc râu của cậu rung rinh thích thú.
Kim tilted the acorn water bottle, pouring clear water over his scrape. As the cool stream washed the dirt away, his antennae twitched with ticklish delight.
“Đầu gối còn ướt thì băng không dính chặt được đâu,” Kim bảo bạn. Cậu cầm khăn bông trắng trên hòn đá, nhẹ nhàng chấm khô quanh vết xước.
“The bandage won't stick to wet skin,” Kim told his friend. He picked up the white washcloth from the stone and gently dabbed around the scrape.
Đầu gối đã sạch bong và khô ráo, Kim cầm miếng băng dán vàng lên bóc vỏ. Cậu cẩn thận dán phần gạc mềm che vừa khít lên vết thương.
Now that his knee was clean and dry, Kim unwrapped the yellow bandage. He smoothed the soft pad snugly over the scrape, smiling with satisfaction.
Kim đậy nắp bình, cất khăn rồi đứng dậy co duỗi chân. Miếng băng dán vàng ôm êm ru, cậu reo lên: “Hết rát rồi, chúng mình đi thôi Nâu ơi!”
Kim capped his bottle, tucked the cloth away, and stretched his leg. The yellow bandage held snug and smooth. “It doesn't sting anymore! Let's go, Nâu!”
Bài học rút ra The lesson

Rửa sạch bụi bẩn và thấm khô trước khi băng bó giúp vết thương mau lành.

Điều bé học được Bé biết rửa sạch vết trầy xước bằng nước sạch và thấm khô trước khi dán băng để tránh vi khuẩn gây sưng tấy.
Danh sách Bìa