Cánh Buồm Của Chíp
Pip's Red Sail
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổiBé học cách diễn đạt trực tiếp, rõ ràng điều mình mong muốn thay vì nói bóng gió hay mong người khác tự đoán.
Trên bàn gỗ, Chuột Chíp và Sóc Nhí sửa soạn chiếc thuyền gỗ nhỏ. Chíp rất thích cánh buồm đỏ, nhưng cậu chỉ ngập ngừng liếc nhìn mà không dám nói.
At the wooden workbench, Pip the mouse and Pipkin the squirrel prepared their little wooden boat. Pip really loved the red sail, but he hesitated and did not speak up.
Chíp chỉ tay về góc bàn rồi nói vu vơ: "Cái que đằng kia trông cao ghê!". Tưởng bạn thích que dài, Sóc Nhí liền đưa cho Chíp chiếc chong chóng vàng.
Pip pointed toward the table corner and hinted, "That stick over there is so tall!" Thinking Pip wanted the long stick, Pipkin happily handed him the yellow pinwheel.
Ngại từ chối, Chíp cắm chong chóng vàng lên thuyền rồi thả xuống suối. Sóc Nhí cầm cánh buồm đỏ chạy theo. Gió thổi mạnh khiến chiếc thuyền gỗ nhỏ xoay tít mù!
Too shy to refuse, Pip mounted the yellow pinwheel onto the boat and launched it. Pipkin carried the red sail along. A gust blew, spinning the little wooden boat round and round!
Nhìn con thuyền quay tít, Sóc Nhí ôm bụng cười: "Sao lúc nãy cậu không lấy cánh buồm đỏ?". Chíp đỏ bừng mặt, lí nhí gãi tai: "Tại tớ... không nói thẳng ra!"
Watching the boat spin, Pipkin laughed, "Why didn't you pick the red sail?" Pip blushed red, scratching his ear, "Because I... didn't say what I really wanted!"
Chíp vớt thuyền lên bờ, gỡ chong chóng vàng đặt xuống cỏ. Cậu dõng dạc nói: "Nhí ơi, cho tớ mượn cánh buồm đỏ nhé!". Sóc Nhí vui vẻ trao ngay cho bạn.
Pip pulled the boat ashore and placed the yellow pinwheel onto the grass. He spoke clearly, "Pipkin, may I have the red sail, please?" Pipkin happily handed it over.
Chíp cắm cánh buồm đỏ vào chiếc thuyền gỗ nhỏ rồi đặt xuống mặt nước. Cánh buồm no gió đẩy con thuyền lướt băng băng trong tiếng hò reo náo nức của hai bạn.
Pip fitted the red sail onto the little wooden boat and set it on the water. Catching the wind, the boat glided forward swiftly as the two friends cheered along the stream.
Bài học rút ra
The lesson
Nói rõ điều mình muốn giúp bạn bè hiểu đúng và cùng nhau vui vẻ hơn.
Điều bé học được
Bé học cách diễn đạt trực tiếp, rõ ràng điều mình mong muốn thay vì nói bóng gió hay mong người khác tự đoán.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
6-7 tuổi
Bức tranh Tết của Cò Bông
Bong's Tet Painting
6-7 tuổi
Bí Mật Hương Hoa Của Chít
Chit's Fragrant Flower Secret
6-7 tuổi
Hộp sáp màu của Bô
Bo's Colorful Crayons
6-7 tuổi
Bí mật bên tảng đá
The Secret Behind the RockTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
