Cừu Bông và Cành Táo Gãy
Bong and the Broken Branch
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổiBé rút ra rằng khi lỡ làm gãy hỏng đồ cần nói thật và tìm cách sửa lại.
Giờ ra chơi, Cừu Bông và Dê Mít đá bóng gần hàng rào. Quả bóng sọc bay lên, mắc kẹt giữa chạc cây táo non. Hai bạn ngước nhìn lên.
At recess, Cừu Bông and Dê Mít kick a ball near the fence. The striped ball flies up and gets stuck in the fork of a young apple tree. Both look up.
Cừu Bông húc nhẹ vào thân cây để rung quả bóng xuống, nhưng bóng vẫn kẹt. Lông cậu mắc vào vỏ cây, cậu kêu “be be”, làm Dê Mít bật cười.
Cừu Bông nudges the young apple trunk to shake the striped ball down, but it stays stuck. His fluffy wool snags on the bark and he goes baa-baa, making Dê Mít laugh.
Cừu Bông trèo lên ghế gỗ, níu cành táo thấp để lấy bóng. Cậu kéo mạnh quá, cành gãy “rắc” một tiếng rồi rủ xuống, còn bóng rơi xuống cỏ.
Cừu Bông climbs onto the wooden bench and grabs a low apple branch to reach the ball. He pulls too hard and the branch snaps with a crack and dangles, while the ball drops onto the grass.
Nhìn cành táo gãy gập xuống, Cừu Bông sợ bị mắng nên giấu tay sau lưng. Cậu nói vội: “Gió làm gãy đấy!” Dê Mít sững lại nhìn cậu.
Seeing the dangling broken branch, Cừu Bông fears a scolding and hides his hands behind his back. He says fast: “The wind did it!” and Dê Mít freezes, staring at him.
Cô Cừu Len cúi xuống xem chỗ gãy, nhẹ nhàng nói: “Chỗ gãy này còn mới lắm.” Cừu Bông cúi gằm mặt, liếc sang cuộn dây vải ở hàng rào.
Cô Cừu Len bends down to look at the break and says gently: “This break is very fresh.” Cừu Bông hangs his head and glances at the fabric string on the fence.
Tim đập thình thịch, Cừu Bông nhìn thẳng Dê Mít đang chăm chú lắng nghe. Cậu nói: “Tớ kéo mạnh nên cành gãy. Tớ xin lỗi cậu.”
His heart pounding, Cừu Bông looks straight at Dê Mít, who is listening closely. He says: “I pulled too hard, so the branch broke. I'm sorry.”
Dê Mít giữ cành thẳng lên. Cừu Bông tháo cuộn dây vải ở hàng rào, quấn thật chặt quanh chỗ gãy, rồi hai bạn cùng thắt nút.
Dê Mít holds the branch upright. Cừu Bông takes the fabric string from the fence and winds it tightly around the break, then the two of them tie a knot together.
Mấy hôm sau, hai bạn ra thăm cành táo. Chỗ quấn dây đã nhú một chồi xanh. Cừu Bông chỉ tay reo: “Nhìn kìa!” Dê Mít nhảy cẫng lên vui sướng.
A few days later, the two friends visit the apple branch. A green shoot has sprouted where it was wrapped. Cừu Bông points and cheers: “Look!” Dê Mít jumps for joy.
Bài học rút ra
The lesson
Lỡ làm gãy, nói thật rồi cùng sửa lại.
Điều bé học được
Bé rút ra rằng khi lỡ làm gãy hỏng đồ cần nói thật và tìm cách sửa lại.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
6-7 tuổi
Voi Bo kể chuyện
Little Bo Retells a Tale
6-7 tuổi
Cú Bông Đi Học
Little Owl Goes to School
6-7 tuổi
Ngôi nhà ba người bạn
The Little Cardboard House
6-7 tuổi
Cánh Buồm Của Chíp
Pip's Red Sail
6-7 tuổi
Bức tranh Tết của Cò Bông
Bong's Tet Painting
6-7 tuổi
Bí Mật Hương Hoa Của Chít
Chit's Fragrant Flower Secret
6-7 tuổi
Hộp sáp màu của Bô
Bo's Colorful Crayons
6-7 tuổi
Bí mật bên tảng đá
The Secret Behind the RockTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
