Ngôi nhà ba người bạn
The Little Cardboard House
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổiBé biết rằng làm việc nhóm cần phân chia công việc hợp lý thay vì ôm đồm một mình.
Cô giáo giao bài làm ngôi nhà bìa cho nhóm. Mèo Bơ liền giữ lấy chiếc kéo nhựa và lọ hồ dán: “Tớ tự làm cho nhanh, hai cậu cứ ngồi nhìn nhé!”
The teacher assigned the group to build a cardboard house. Butter quickly took the plastic scissors and glue bottle: “I will do it alone, you two just watch!”
Thỏ Bông và Cún Đốm buồn bã ngồi yên nhìn bạn. Mèo Bơ chẳng để ý, một mình cầm chiếc kéo nhựa cắt bìa rồi mở lọ hồ dán bôi lem nhem khắp nơi.
Bunny and Spot sat sadly watching their friend. Butter did not notice, holding the plastic scissors to cut cardboard and opening the glue bottle all by himself.
Bơ vừa ấn mái thì khuỷu tay gạt trúng lọ hồ dán làm nó đổ nghiêng. Chiếc kéo nhựa trượt rơi, khiến mái ngôi nhà bìa dính lệch hẳn sang một bên.
As Butter pressed the roof, his elbow knocked the glue bottle over. The plastic scissors slid away, leaving the cardboard house with a completely crooked roof.
Đồng hồ báo sắp hết giờ, nhìn ngôi nhà bìa vẫn méo mó, Mèo Bơ toát mồ hôi hối hận. Cậu rụt rè nhìn hai bạn: “Tớ xin lỗi, chúng mình cùng làm nhé?”
The clock showed time was running out, and the cardboard house remained crooked. Butter sweated with regret and asked timidly: “I am sorry, can we build it together?”
Thỏ Bông cầm chiếc kéo nhựa cắt lại mái ngói. Cún Đốm dựng lọ hồ dán dậy rồi miết đều từng mép. Mèo Bơ dùng hai tay giữ chặt khung ngôi nhà bìa.
Bunny picked up the plastic scissors to trim the roof tiles. Spot stood the glue bottle upright to spread glue evenly. Butter firmly held the cardboard house frame.
Thỏ Bông đặt chiếc kéo nhựa xuống bàn, Cún Đốm vặn kín nắp lọ hồ dán. Nhờ ba bạn cùng làm, ngôi nhà bìa đã hoàn thiện thật ngay ngắn và vững chãi.
Bunny placed the plastic scissors down, and Spot twisted the glue bottle cap shut. Working together, their cardboard house was now complete, neat, and sturdy.
Chuông reo vang, ba bạn cùng nhau bưng ngôi nhà bìa lên nộp cô giáo. Mèo Bơ toét miệng cười, trên chóp mũi cậu vẫn còn dính một vệt hồ khô trắng ngộ nghĩnh.
As the bell rang, the three friends carried the cardboard house to the teacher's desk. Butter grinned, a funny streak of white dried glue still stuck on his nose.
Bài học rút ra
The lesson
Biết chia sẻ công việc, việc khó đến đâu cũng hoàn thành.
Điều bé học được
Bé biết rằng làm việc nhóm cần phân chia công việc hợp lý thay vì ôm đồm một mình.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
6-7 tuổi
Cánh Buồm Của Chíp
Pip's Red Sail
6-7 tuổi
Bức tranh Tết của Cò Bông
Bong's Tet Painting
6-7 tuổi
Bí Mật Hương Hoa Của Chít
Chit's Fragrant Flower Secret
6-7 tuổi
Hộp sáp màu của Bô
Bo's Colorful Crayons
6-7 tuổi
Bí mật bên tảng đá
The Secret Behind the RockTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
