Bức tranh Tết của Cò Bông
Bong's Tet Painting
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổiBé hiểu rằng sự vội vàng dễ làm hỏng việc; khi biết cẩn thận, kiên nhẫn và bình tĩnh sửa sai, bé sẽ tạo nên kết quả tốt đẹp.
Ngày giáp Tết, Cò Bông đến xưởng tranh của Bác Gà Mơ. Bác đưa cho cậu một bản khắc gỗ hình gà trống và hai tờ giấy điệp lấp lánh để tập in.
Ahead of Tet, Bong the stork visited rooster Mo's folk art workshop. Mo gave him a rooster woodblock and two shimmering sheets of scallop paper.
Bác Gà Mơ dặn phải quét mực thật mỏng. Nhưng vì nôn nóng muốn thấy bức tranh ngay, Cò Bông ngậm chiếc chổi lông quét một lớp mực đỏ tươi thật đẫm.
Mo reminded Bong to brush ink thinly. However, eager to see the painting quickly, Bong held the brush with his beak and spread thick red ink.
Cò Bông dùng mỏ đặt tờ giấy điệp thứ nhất lên bản khắc rồi vội nhấc ra. Ôi thôi, mực đỏ tràn ra ngoài, nhòe nhoẹt cả đôi cánh chú gà trống!
Bong placed the first scallop paper onto the woodblock and peeled it off quickly. Oh no, thick red ink smudged across the rooster's wings, ruining the print!
“Cháu xin lỗi, cháu vội quá làm hỏng tranh rồi!” Cò Bông cụp mỏ ủ rũ. Bác Gà Mơ vỗ cánh động viên: “Không sao, cháu lau sạch mực rồi mình làm lại từng bước nhé!”
“I am sorry, I rushed and ruined the print!” Bong hung his head. Mo patted his wing: “It is alright. Wipe the ink clean and let us try again, step by step!”
Cò Bông cẩn thận lau sạch mực thừa trên gỗ. Cậu ngậm chổi quệt nhẹ màu đỏ, quét từng nét mỏng đều và mịn màng khắp mặt chú gà trống.
Bong carefully wiped off the excess ink. Gripping the brush with his beak, he spread a thin, smooth layer of crimson ink evenly across the rooster carving.
Cò Bông nhẹ nhàng đặt tờ giấy điệp thứ hai lên bản khắc. Cậu gập cánh lại, dùng lưng cánh xoa đều từng góc giấy thật êm ái và từ tốn.
Bong gently placed the second scallop paper over the woodblock. Folding his wing, he carefully smoothed every corner with steady, gentle strokes.
Cò Bông dùng mỏ khẽ nhấc mép giấy lên. Bức tranh chú gà trống oai vệ hiện ra với từng đường nét đỏ thắm sắc sảo, óng ánh sắc điệp ngày xuân!
Bong pinched the paper corner with his beak and lifted it. A magnificent rooster emerged in crisp crimson lines, sparkling brightly with festive spring splendor!
Với tờ giấy lem trước đó, Cò Bông chấm mực vẽ vệt đỏ thành chùm hoa đào thắm. Hai bức tranh Tết rực rỡ được phơi khô, sẵn sàng mang sắc xuân về nhà.
Turning to the smudged sheet, Bong painted the red blot into blooming peach blossoms. Two festive prints dried happily in the warm sun, ready for the New Year.
Bài học rút ra
The lesson
Sự cẩn trọng và kiên nhẫn mang lại vẻ đẹp trọn vẹn cho từng việc ta làm.
Điều bé học được
Bé hiểu rằng sự vội vàng dễ làm hỏng việc; khi biết cẩn thận, kiên nhẫn và bình tĩnh sửa sai, bé sẽ tạo nên kết quả tốt đẹp.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
6-7 tuổi
Bí Mật Hương Hoa Của Chít
Chit's Fragrant Flower Secret
6-7 tuổi
Hộp sáp màu của Bô
Bo's Colorful Crayons
6-7 tuổi
Bí mật bên tảng đá
The Secret Behind the RockTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
