Cú Bông Đi Học
Little Owl Goes to School
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 6-7 tuổiBé hiểu rằng khi đi đường cần chú ý quan sát các mốc chỉ dẫn và không tùy tiện đi đường tắt; nếu đi nhầm thì bình tĩnh tìm lại mốc quen thuộc để quay về đường đúng.
Hôm nay, Cú Bông tự đi bộ đến lớp học Cây Sồi. Cậu kẹp chặt tấm bản đồ dưới cánh, ngẩng cao đầu tự tin sải từng bước chân nhỏ trên con đường rừng quen thuộc.
Today, little Owl walked to Oak Tree School all by himself. Tucking the map tightly under his wing, he stepped proudly along the familiar forest path.
Gặp Sóc Nâu bên bụi việt quất, Cú Bông hí hửng rủ: “Đi tắt qua bụi gai với tớ đi, nhanh lắm!” Sóc Nâu xua tay can ngăn, nhưng Cú Bông đã vội vã rẽ ngang.
Meeting Squirrel by the blueberry bush, Owl chirped excitedly, “Take the shortcut through the briars with me, it's faster!” Squirrel waved his hands to stop him, but Owl darted off.
Nhưng lối tắt đầy gai nhọn vướng víu, sương mù phủ kín khiến Cú Bông mất dấu. Đánh rơi tấm bản đồ xuống cỏ, cậu mếu máo: “Mình hấp tấp quá rồi!”
Sharp briars snagged Owl's feathers, and thick fog hid the trail. Dropping the map onto the grass, Owl whined in regret, “I was too hasty!”
Bình tĩnh lại, Cú Bông nhặt tấm bản đồ bước lên tảng đá rêu. Cậu dùng mỏ gỡ sợi ruy băng rồi trải phẳng mặt giấy: mẹ có vẽ cây cầu gỗ!
Calming down, Owl picked up the map and climbed onto the mossy rock. Using his beak, he untied the ribbon and spread it flat: Mom had drawn the wooden bridge!
Đứng vững trên tảng đá, Cú Bông xoay tít đầu ra tận sau lưng để tìm mốc dẫn đường. Đôi mắt cú nhìn xuyên qua sương mờ: cây cầu gỗ kia rồi!
Standing firm on the rock, Owl spun his head all the way backward to spot the landmark. His big eyes pierced the mist: there was the wooden bridge!
Cú Bông cẩn thận cuộn tấm bản đồ lại rồi vội bước ra lối mòn. Gặp Sóc Nâu, cậu nghiêng đầu nhận lỗi: “Tớ sai rồi, chúng mình cùng bước qua cầu gỗ nhé!”
Carefully rolling up the map, Owl hurried back to the trail. Meeting Squirrel, he tilted his head apologetically, “I was wrong. Let’s cross the wooden bridge together!”
Hai bạn rảo bước đến lớp học Cây Sồi vừa kịp lúc tiếng chuông vang lên. Cú Bông đặt tấm bản đồ ngay ngắn lên bàn rồi hớn hở mở sách cùng Sóc Nâu.
The two friends reached Oak Tree School just as the morning bell chimed. Owl placed the map neatly on his desk and eagerly opened his book beside Squirrel.
Bài học rút ra
The lesson
Đi đúng chỉ dẫn mới tới đích bình an, vội vã đường tắt chỉ thêm lạc lối.
Điều bé học được
Bé hiểu rằng khi đi đường cần chú ý quan sát các mốc chỉ dẫn và không tùy tiện đi đường tắt; nếu đi nhầm thì bình tĩnh tìm lại mốc quen thuộc để quay về đường đúng.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
6-7 tuổi
Ngôi nhà ba người bạn
The Little Cardboard House
6-7 tuổi
Cánh Buồm Của Chíp
Pip's Red Sail
6-7 tuổi
Bức tranh Tết của Cò Bông
Bong's Tet Painting
6-7 tuổi
Bí Mật Hương Hoa Của Chít
Chit's Fragrant Flower Secret
6-7 tuổi
Hộp sáp màu của Bô
Bo's Colorful Crayons
6-7 tuổi
Bí mật bên tảng đá
The Secret Behind the RockTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
