Ngựa Con Gánh Nước Cứu Hoa
Little Horse Carries Water to Save the Flowers
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 5-6 tuổiBé hiểu rằng sự kiên trì, không nản lòng trước khó khăn sẽ giúp hoàn thành trách nhiệm và mang lại kết quả tốt đẹp.
Nhìn vườn cúc của bạn Dê con héo rũ dưới nắng gắt, Ngựa con Nâu thương lắm. Cậu quyết tâm vượt đồi gánh nước mát về cứu hoa.
Seeing Little Goat's flowers wilting under the blazing sun, Little Horse Nau felt sad. He decided to fetch cool water to save the garden.
Ngựa con Nâu thoăn thoắt mang đòn gánh tre cùng hai chiếc thùng gỗ nhỏ ra suối. Cậu cẩn thận múc đầy ắp nước mát vào hai thùng.
Little Horse Nau quickly brought the bamboo carrying pole and two small wooden buckets to the stream. He carefully scooped fresh water into both buckets.
Con dốc đá gập ghềnh khiến đòn gánh tre trĩu nặng trên vai. Ngựa con Nâu mỏi nhừ đôi chân, nước trong hai chiếc thùng gỗ nhỏ chao đảo.
The rocky slope made the bamboo carrying pole heavy on his shoulders. Little Horse Nau's legs grew weary as water sloshed inside the two buckets.
Đôi vai ê ẩm khiến Ngựa con Nâu muốn dừng lại. Nhớ luống hoa đang khát khô, cậu hít sâu rồi kiên trì bước tiếp thật vững vàng.
His aching shoulders made Little Horse Nau want to stop. Remembering the thirsty flowers, he took a deep breath and steadily pressed forward.
Về tới vườn, Ngựa con Nâu cùng bạn Dê con nghiêng từng chiếc thùng gỗ nhỏ tưới mát. Dòng nước trong lành ngấm sâu vào từng gốc hoa khô hạn.
Back at the garden, Little Horse Nau and Little Goat tilted each small wooden bucket to pour water. The refreshing water soaked deep into the dry roots.
Được uống no nước mát, từng đóa cúc vàng tươi bừng nở rực rỡ. Ngựa con Nâu và bạn Dê con vui sướng nắm tay nhau reo hò rộn rã.
Quenched by the cool water, the yellow chrysanthemums bloomed vibrantly. Little Horse Nau and Little Goat happily held hands and cheered with joy.
Bài học rút ra
The lesson
Chỉ cần kiên trì bước tiếp, việc khó khăn đến đâu cũng sẽ vượt qua.
Điều bé học được
Bé hiểu rằng sự kiên trì, không nản lòng trước khó khăn sẽ giúp hoàn thành trách nhiệm và mang lại kết quả tốt đẹp.
Bé đã đọc hết rồi!
Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!
5-6 tuổi
Nụ Cười Sạch Bóng Của Cánh Cụt Bi
Bi the Penguin's Sparkling Smile
5-6 tuổi
Bức Tranh Ngày Và Đêm Của Bông
Bong's Day and Night Painting
5-6 tuổi
Cá Rô Con Và Hạt Thóc Vàng
Little Fish and the Golden SeedTranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.
