Bức Tranh Ngày Và Đêm Của Bông

Bức Tranh Ngày Và Đêm Của Bông

Bong's Day and Night Painting

Song ngữ Anh - Việt, cho bé 5-6 tuổi

Bé nhận biết sự luân chuyển và vẻ đẹp riêng biệt của ban ngày (mặt trời rực rỡ, ấm áp) cùng ban đêm (mặt trăng tĩnh lặng, sao sáng); đồng thời học cách kiên trì và chủ động giải quyết vấn đề khi gặp khó khăn.

Koala Bông muốn vẽ chiếc đĩa Ngày và Đêm thật đẹp tặng Mẹ Koala. Cậu cầm chiếc đĩa gỗ và lọ thủy tinh, háo hức leo lên cành cây.
Bong wanted to paint a special plate as a gift for Mother Koala. Carrying a wooden plate and glass jar, he eagerly climbed the tall tree branch.
Bông vẽ một ông mặt trời tròn xoe rực rỡ lên chiếc đĩa gỗ. Nắng ấm ban ngày làm mắt cậu díu lại, đầu gật gù suýt rơi đĩa.
Bong painted a bright, round sun onto one side of the wooden plate. Warm sunshine made his eyes droop, and his nodding head nearly dropped it.
Bông khẽ thì thầm: “Mình phải tỉnh táo để đón ban đêm đến mới được!” Cậu liền bứt chiếc lá bạch đàn the mát, vò nhẹ rồi áp lên má.
Bong whispered softly: “I must stay awake to welcome the dark night arrive!” He picked a cool eucalyptus leaf, gently rubbing it on his chubby cheeks.
Mặt trời lặn hẳn rồi bóng tối buông xuống, phủ kín cành lá bạch đàn. Bông bối rối thốt lên: “Tối quá rồi, làm sao mình vẽ được ban đêm?”
The sun set and nighttime blanketed every branch of the eucalyptus tree. Bong gasped in surprise: “It is too dark, how can I paint the night?”
Bông mở nắp chiếc lọ thủy tinh, rủ bạn Đom Đóm Đốm vào thắp sáng. Đom Đóm Đốm liền bay vào trong, biến chiếc lọ thành ngọn đèn lung linh.
Bong opened the glass jar, inviting Dom the firefly inside to shine. Dom fluttered in, turning the clear jar into a glowing little lantern.
Ngước nhìn trăng bạc, Bông reo lên: “Bạn đẹp chẳng kém gì mặt trời!” Cậu chăm chú vẽ vầng trăng khuyết cùng muôn vì sao lấp lánh lên đĩa.
Gazing at the silver moon, Bong cheered: “You are just as lovely as the sun!” He carefully painted the crescent moon and glittering stars onto the plate.
Mẹ Koala bước tới ngồi cạnh Bông, cùng ngắm nhìn chiếc đĩa Ngày và Đêm. Bông nhẹ nhàng nghiêng miệng lọ, thả bạn Đom Đóm Đốm bay vút lên trời.
Mother Koala came to sit beside Bong, admiring the Day-and-Night plate together. Bong gently tipped the jar, releasing Dom the firefly into the starry sky.
Bài học rút ra The lesson

Ban ngày rực rỡ hay ban đêm lung linh đều mang những điều kỳ diệu riêng của thiên nhiên.

Điều bé học được Bé nhận biết sự luân chuyển và vẻ đẹp riêng biệt của ban ngày (mặt trời rực rỡ, ấm áp) cùng ban đêm (mặt trăng tĩnh lặng, sao sáng); đồng thời học cách kiên trì và chủ động giải quyết vấn đề khi gặp khó khăn.
Bé đã đọc hết rồi!

Đọc tiếp một truyện khác bên dưới nhé!

Cá Rô Con Và Hạt Thóc Vàng 5-6 tuổi

Cá Rô Con Và Hạt Thóc Vàng

Little Fish and the Golden Seed
Ngựa Con Gánh Nước Cứu Hoa 5-6 tuổi

Ngựa Con Gánh Nước Cứu Hoa

Little Horse Carries Water to Save the Flowers
Xem tất cả truyện

Tranh minh hoạ do AI vẽ, truyện được biên tập viên Mamibabi duyệt trước khi đăng.

Danh sách Bìa