Chiếc Ghế Xếp Bên Hồ
The Folding Chair by the Pond
Song ngữ Anh - Việt, cho bé 3-4 tuổiBé hiểu rằng khi biết nhường chỗ cho bạn, hai bạn có thể cùng vui vẻ bên nhau.
Thiên nga con lạch bạch mang ghế ra hồ. Bạn muốn ngồi ngắm mây trôi.
Little Swan waddles to the pond with her chair. She wants to watch the clouds.
Kìa, vịt con cũng tới rồi. Vịt nhìn chiếc ghế xếp của thiên nga.
Look, Duckling has come too. He peeks at the folding chair.
Ôi, chỉ có một chiếc ghế thôi. Ai sẽ ngồi đây nhỉ?
Oh dear, there is only one chair. Who will sit here?
Thiên nga con nhích vào trong. Bạn mỉm cười hỏi: “Ngồi cùng tớ nhé?”
Little Swan scoots in a little. She smiles and asks, “Sit with me?”
A, hai bạn ngồi sát bên nhau. Chiếc ghế bỗng rộng hơn.
Ah, they snuggle close together. The little chair suddenly feels bigger.
Hai bạn cùng ngắm mây trôi. Gió bên hồ mát ơi là mát.
Together they watch the clouds drift by. The pond breeze feels soft and cool.
Bài học rút ra
The lesson
Biết nhường một chút thì niềm vui rộng ra.
Điều bé học được
Bé hiểu rằng khi biết nhường chỗ cho bạn, hai bạn có thể cùng vui vẻ bên nhau.
